这项研究由华盛顿大学西雅图分校的流行病学副教授阿曼达·菲普斯所领导，发现每晚仅睡6小时甚至更少以及经常打鼾的女性相对于无这些因素的女性来说，预后更差的风险多一倍以上。

　　这项研究纳入了在女性健康倡议研究中进行追踪的超过18，000癌症患者，但研究设计未证明其中的因果关系。

　　所有的女性均提供了她们在癌症诊断前的一系列睡眠信息，包括睡眠量、是否打鼾以及是否有失眠史。

　　研究作者说，在女性肺癌患者身上也有类似的发现，但是其影响没有对乳腺癌患者的影响那么大。

　　“我们的研究结果表明，睡眠时间对乳腺癌患者的生存很重要，对于打鼾的女性来说尤其重要。”菲普斯在杂志上的新闻稿上说道。

　　不过，两位乳腺癌专家对于研究结果的解释持谨慎态度。

　　“乍一看，建议乳腺癌患者进行更多的睡眠应该是有益的。”纽约市莱诺克斯山医院肿瘤外科的负责人斯蒂芬妮·贝勒尼基博士说道。“然而，我们必须注意，也许是让女性拥有更多休息性睡眠的因素——如健康的生活方式或更低的压力——才是睡眠好拥有更好乳腺癌预后的真正原因。”

　　同在纽约的西奈山医院杜宾乳腺中心的共同负责人查尔斯·夏皮罗博士说：“在乳腺癌及其他癌症确诊和治疗的女性中，睡眠模式常常会打乱，而失眠是常见的。”

　　“失眠在癌症患者中常见的精确原因尚未可知，但也有许多潜在的原因，包括抑郁、焦虑、疲劳和其他问题，比如脸潮红。”夏皮罗博士补充道。

　　但他与贝勒尼基一致认为：“像抑郁和肥胖等已知会增加患乳腺癌死亡率的重要因素未在该研究中进行评估。”他们可能是失眠和乳腺癌结果之间的联系。

　　“失眠在乳腺癌幸存者中很普遍，但是一个认知不足且治疗不足的问题，”夏皮罗说，“但它是否真的会导致癌症死亡的增加是未知的，在我们做出这样的关联之前仍需要更多的信息。”（实习编译：黄欢 审校：廖露）